Abfangen

Significato venatorio: il conduttore interviene direttamente per finire un ungulato ferito, solitamente con arma bianca (pugnale, daga) o con colpo ravvicinato d’arma da fuoco, quando l’animale è stato raggiunto e bloccato dal cane da traccia.

Abführen (Abfuehren)

Significato venatorio: addestramento del cane da traccia.

Abkommen von der Fährte

Significato venatorio: quando il cane abbandona temporaneamente la traccia corretta.

Anschuss

Significato venatorio: punto dell’impatto del colpo sul selvatico. È il luogo da cui inizia ufficialmente la Nachsuche e dove il conduttore analizza segni come Schweiß, peli (Schnitthaar), frammenti ossei e altri indizi utili.

Anschusszeichen

Significato venatorio: segni presenti sul punto di tiro (peli, sangue, ossa, contenuto gastrico/ruminale ecc.) utili per valutare il tipo di colpo e la gravità della ferita.

Anschuss Seminar

Significato venatorio: seminario tecnico dedicato allo studio e all’interpretazione dei segni sull’Anschuss.

Anrüden (Anrueden)

Significato venatorio: stimolare il cane, incoraggiare.

Anjagen

Significato venatorio: breve inseguimento iniziale del selvatico dopo il colpo.

Arbeiten am langen Riemen

Significato venatorio: lavoro del cane condotto alla lunga durante la traccia di sangue.

Ausarbeiten

Significato venatorio: indica il comportamento del cane che lavora sulla traccia.

Ausbildung

Significato venatorio: nel contesto venatorio, indica il percorso di educazione, socializzazione e addestramento tecnico del cane da traccia.

Ausschuss

Significato venatorio: foro di uscita del proiettile dal corpo del selvatico.

Bail

Significato venatorio: fase di bloccaggio.

Bestätigen (Bestaetigen)

Significato venatorio: confermare la traccia corretta dopo un’incertezza.

Bringselverweiser

Significato venatorio: cane addestrato a riportare un oggetto (Bringsel) per segnalare il ritrovamento del selvatico.

Bringsel

Significato venatorio: piccolo oggetto fissato al collare che il cane porta al conduttore per indicare il ritrovamento.

Decken

Significato venatorio: atto della copertura tra cani da riproduzione (monta), durante il quale il maschio monta la femmina.

Deckrüde (Deckruede)

Significato venatorio: maschio selezionato per la riproduzione.

Dickgehen

Significato venatorio: termine per indicare che una femmina di cane è rimasta incinta (gravida).

Einarbeiten

Significato venatorio: introdurre gradualmente il giovane cane al lavoro su traccia.

Einarbeitungsphase

Significato venatorio: fase iniziale di formazione pratica sul campo.

Erlegen

Significato venatorio: abbattere il selvatico.

Erlösen (Erloesen)

Significato venatorio: finire un animale ferito per evitargli sofferenze (atto etico).

Fachwertstufe

Significato venatorio: coefficiente di moltiplicazione del punteggio nelle prove ufficiali ISHV.

Fährtenrein (Faehrtenrein)

Significato venatorio: indica un cane che segue la traccia in modo sicuro, continuo e preciso, senza lasciarsi distrarre da odori secondari.

Fährtenlegung (Faehrtenlegung)

Significato venatorio: indica la realizzazione di una traccia artificiale.

Fährtenlaut (Faehrtenlaut)

Significato venatorio: abbaio spontaneo e costante del cane mentre segue una traccia invisibile, senza avere il selvatico a vista.

Fährte anfallen (Faehrte anfallen)

Significato venatorio: indica il momento in cui il cane inizia a seguire attivamente una traccia; descrive l’inizio deciso e sicuro del lavoro su traccia.

Färben (Faerben)

Significato venatorio: nel linguaggio venatorio-cinofilo, “färben” è anche usato colloquialmente per indicare che una cagna è in calore.

Faseln

Significato venatorio: il cercare confusamente o in modo disordinato del cane da traccia.

Fehlschuss

Significato venatorio: colpo che non colpisce il selvatico, ovvero che lo manca del tutto.

Firm

Significato venatorio: descrive un cane sicuro, stabile e affidabile (cane esperto).

Führer (Fuehrer)

Significato venatorio: indica la persona che conduce il cane da traccia.

Führigkeit (Fuehrigkeit)

Significato venatorio: grado di collaborazione e obbedienza del cane verso il conduttore.

Gatterprüfung (Gatterpruefung)

Significato venatorio: prova in recinto, che si svolge in un recinto con cinghiale vivo.

Gestellt

Significato venatorio: si riferisce al momento in cui il selvatico, bloccato dal cane, non riesce ad andare in fuga (il selvatico è “gestellt”).

Geschirr

Significato venatorio: “pettorina” o “imbrago”.

Gehorsam

Significato venatorio: obbedienza generale del cane.

Halsung

Significato venatorio: collare.

Hauptprüfung (Hauptpruefung)

Significato venatorio: “prova principale” – esame ufficiale su selvatico naturale con accompagnamento del giudice.

Hasenrein

Significato venatorio: cane che ignora la selvaggina sana (es. lepre) durante la traccia.

Hetzen

Significato venatorio: inseguimento attivo del selvatico da parte del cane, generalmente in fase di recupero su animale ferito (“inseguimento”).

Hetzlaut

Significato venatorio: abbaio spontaneo emesso dal cane durante l’inseguimento visivo del selvatico (“dare voce a vista”).

Hitze

Significato venatorio: termine utilizzato per indicare il periodo di estro (calore) della femmina canina.

Hündin (Huendin)

Significato venatorio: femmina di cane.

Krank

Significato venatorio: si riferisce a un animale selvatico colpito ma non abbattuto, ovvero ferito.

Jagdgebrauchshund

Significato venatorio: cane da utilità venatoria.

Korrektur

Significato venatorio: intervento del conduttore per riportare il cane sulla traccia corretta.

Kunstfährte (Kunstfaehrte)

Significato venatorio: “traccia” di sangue ricreata artificialmente dall’uomo.

Laut geben

Significato venatorio: abbaiare, in modo generico.

Nachsuche

Significato venatorio: ricerca di un selvatico ferito.

Niederziehen

Significato venatorio: azione in cui il cane da traccia, durante il recupero su traccia naturale, riesce a fermare fisicamente un capo di selvaggina ferito.

Pirschzeichen

Significato venatorio: segni di passaggio del selvatico (impronte, rami spezzati, vegetazione disturbata).

Reisern

Significato venatorio: movimento del cane in traccia quando alza la testa per annusare i “ramoscelli” nella via di fuga del selvatico.

Riemenarbeit

Significato venatorio: sinonimo di lavoro alla lunga.

Rüde (Ruede)

Significato venatorio: maschio (di cane).

Schalen

Significato venatorio: zoccoli degli ungulati selvatici.

Schnallen

Significato venatorio: sganciare il cane dalla lunga per lasciarlo inseguire il selvatico ferito.

Schussfest

Significato venatorio: indica un cane abituato e insensibile al rumore degli spari.

Schweiß (Sangue)

Significato venatorio: sangue.

Schweißarbeit (Schweissarbeit)

Significato venatorio: si intende l’intera attività del cane da traccia (recupero).

Schweißfährte (Schweissfaehrte)

Significato venatorio: traccia di sangue lasciata da un selvatico ferito.

Schweißhund (Schweisshund)

Significato venatorio: cane specializzato nel seguire la traccia di sangue (Schweißfährte) lasciata da un selvatico ferito. Razze tipiche: Hannoverscher Schweißhund (Segugio di Hannover), Bayerischer Gebirgsschweißhund (Segugio bavarese di montagna).

Schweißriemen (Schweissriemen)

Significato venatorio: guinzaglio lungo e resistente utilizzato dal conduttore durante il lavoro su traccia con il cane da sangue (la “lunga”). Generalmente 6–12 m, consente autonomia controllata; spesso in cuoio, Biothane® o nylon, con girella, collegato al Geschirr (imbrago).

Sichtlaut

Significato venatorio: voce del cane a vista del selvatico durante l’inseguimento.

Spur

Significato venatorio: traccia lasciata dal passaggio del selvatico (impronte/segni), non necessariamente con sangue.

Standlaut

Significato venatorio: “voce ferma”, abbaio da fermo.

Stellen

Significato venatorio: fermare, bloccare.

Totverbellen

Significato venatorio: abbaio insistente del cane accanto al selvatico morto per segnalarlo al conduttore.

Totverweisen

Significato venatorio: comportamento in cui il cane segnala il selvatico morto tornando dal conduttore.

Tropfbett

Significato venatorio: punto in cui l’animale ferito si è fermato dopo essere stato colpito lasciando segni sul terreno senza coricarsi.

Überläufer (Ueberlaeufer)

Significato venatorio: giovane cinghiale già svezzato ma non ancora adulto.

Verweisen

Significato venatorio: comportamento del cane che segnala in modo attivo e preciso un oggetto o una traccia, senza toccarlo o prenderlo in bocca.

Verleitfährte (Verleitfaehrte)

Significato venatorio: falsa traccia di disturbo (traccia “di inganno”) inserita nelle prove per valutare la sicurezza del cane.

Vorprüfung (Vorpruefung)

Significato venatorio: prova preliminare ufficiale ISHV su traccia artificiale.

Waidgerechtigkeit

Significato venatorio: principio etico della caccia corretta e rispettosa del selvatico.

Welpe

Significato venatorio: cucciolo di cane.

Werfen / Wölfen (Woelfen)

Significato venatorio: parto.

Wundbett

Significato venatorio: punto in cui l’animale ferito si è coricato dopo essere stato colpito (“letto”).

Wundfährte (Wundfaehrte)

Significato venatorio: traccia lasciata da selvatico ferito (sinonimo di Schweißfährte).

Wurf

Significato venatorio: cucciolata.

Zucht

Significato venatorio: allevamento selettivo.

Zuchtordnung

Significato venatorio: regolamento ufficiale di allevamento.